1 00:03:59,794 --> 00:04:00,724 Het doet ertoe. 2 00:04:02,059 --> 00:04:03,507 Helemaal niet. 3 00:04:03,941 --> 00:04:05,241 In godsnaam. 4 00:04:05,342 --> 00:04:09,125 Sigaar hier. Je bent een dokter. 5 00:04:09,207 --> 00:04:10,726 Het stoort mij niet. 6 00:04:12,378 --> 00:04:14,054 Ik hou van de geur. 7 00:04:15,924 --> 00:04:18,400 Sterker nog, ik zou graag willen om het aan te steken. 8 00:04:23,335 --> 00:04:26,170 Misschien heb je er geen last van, maar het stoort mij. 9 00:04:26,394 --> 00:04:28,609 Een dokter zou het moeten geven het voorbeeld. 10 00:04:29,544 --> 00:04:33,027 De grote genezers rookten sigaren of pijpen. 11 00:04:33,727 --> 00:04:36,527 Ik dacht dat het meer was dan dan een genezer. 12 00:04:36,912 --> 00:04:40,671 - Een man van de wetenschap. - Het is allemaal hetzelfde. 13 00:04:41,306 --> 00:04:45,556 Sigarenrook is zoiets wierook, zuivert de lucht. 14 00:04:46,390 --> 00:04:51,281 Wat een belachelijke vergelijking! Wierook zuivert, het vergiftigt. 15 00:04:51,358 --> 00:04:53,737 Vader, vertel het ons meer over Brazilië. 16 00:04:55,337 --> 00:04:57,137 Het is alsof ze... 17 00:04:57,220 --> 00:05:01,775 meerdere landen in één. Jij en je vrouw... 18 00:05:01,810 --> 00:05:06,747 ga naar een achtergebleven plek waar veel te doen is. 19 00:05:06,982 --> 00:05:11,174 Het is erg warm, en de mensen Het is nogal lui. 20 00:05:11,303 --> 00:05:16,829 Misschien zijn ze slimmer dan dat wij, met onze vooruitgang... 21 00:05:16,864 --> 00:05:21,991 en ambities die ons uitnodigen met een verschrikkelijke oorlog. 22 00:05:22,053 --> 00:05:23,004 Zwaai jij? 23 00:05:23,839 --> 00:05:27,255 - We zijn al in oorlog. - Dat denk je echt. 24 00:05:27,371 --> 00:05:31,520 - De oorlog werd niet verklaard. - Er is dus nog hoop. 25 00:05:31,683 --> 00:05:34,629 Een beetje rook ideeën verduidelijken. 26 00:05:38,126 --> 00:05:40,055 Zeg dat er hoop is... 27 00:05:40,290 --> 00:05:44,083 maar ik zie donkere wolken over ons arme Europa. 28 00:05:45,818 --> 00:05:47,773 Jij vormt er één prachtig koppel... 29 00:05:47,924 --> 00:05:51,666 en ga in een oase wonen van vrede. 30 00:05:52,529 --> 00:05:54,747 Denk aan Frank, en jij ook Donna... 31 00:05:54,945 --> 00:05:58,578 dat miljoenen zullen leven in een wereld vol haat... 32 00:05:58,613 --> 00:06:00,873 dood en vernietiging. 33 00:06:01,110 --> 00:06:04,619 Onthoud dit wanneer voel me superieur... 34 00:06:04,887 --> 00:06:07,026 aan de armen en inheemse Stille Oceaan. 35 00:06:07,634 --> 00:06:11,742 Vreedzaam? Ze zijn wild. 36 00:06:11,983 --> 00:06:15,175 In staat om te doden wat dan ook. 37 00:06:15,360 --> 00:06:17,473 Kapitein, overal je doodt jezelf... 38 00:06:17,608 --> 00:06:20,599 voor vrouw, geld... 39 00:06:20,634 --> 00:06:23,424 politiek, niet noodzakelijkerwijs in deze volgorde. 40 00:06:23,459 --> 00:06:26,511 Genoeg oorlogen en doden. 41 00:06:27,045 --> 00:06:31,973 Ik stel een toost voor. dame die onze reis verlichtte. 42 00:06:32,023 --> 00:06:33,825 Het is prachtig Donna. 43 00:06:34,166 --> 00:06:38,483 Belladonna, een plant mooi en gevaarlijk. 44 00:06:38,748 --> 00:06:40,607 Het is prachtig Donna. 45 00:07:07,135 --> 00:07:09,004 Waarom gedraag je je zo? 46 00:07:09,039 --> 00:07:11,675 Had hem niet moeten aansteken de sigaar. 47 00:07:12,710 --> 00:07:15,874 - Ik negeer deze regel. - Ik heb het gemerkt. 48 00:07:19,784 --> 00:07:21,625 Je vergat waar ik vandaan kwam. 49 00:07:22,360 --> 00:07:26,573 Je had naar je ouders moeten luisteren en als je met iemand getrouwd bent... 50 00:07:27,408 --> 00:07:30,030 beter dan Donna O'Connor. 51 00:07:31,165 --> 00:07:33,533 Komt uit een goede familie en weet het nog niet. 52 00:07:38,068 --> 00:07:39,961 Mensen zijn wat ze zijn... 53 00:07:41,096 --> 00:07:43,032 of het leven kan ze veranderen. 54 00:07:43,567 --> 00:07:45,323 Als ze willen veranderen. 55 00:07:48,858 --> 00:07:51,754 Zeg dat je bijkwam Brazilië voor mij. 56 00:07:52,089 --> 00:07:55,430 Brazilië is wild. Het heeft olie en kansen. 57 00:08:00,531 --> 00:08:02,214 Jij kwam voor mij. 58 00:08:02,425 --> 00:08:05,477 Ik denk deze plek wild kon... 59 00:08:06,112 --> 00:08:08,220 verander mij... 60 00:08:08,933 --> 00:08:10,750 kalmeer mij. 61 00:08:10,785 --> 00:08:13,791 Oké, ik kwam voor jou. 62 00:13:04,258 --> 00:13:07,387 - Neem mijn koffer. - Nu meteen. 63 00:13:28,514 --> 00:13:30,774 Mooie dame. 64 00:13:33,788 --> 00:13:35,845 Mooie dame. 65 00:13:41,780 --> 00:13:44,069 - Wat is er gebeurd? - Het komt wel goed met haar, meneer Hookley. 66 00:13:44,104 --> 00:13:47,789 Het mag gewoon niet in de zon staan. 67 00:14:10,972 --> 00:14:13,890 Heb je de reis overleefd? Ik ben Michael Silva. Hoe is het met je? 68 00:14:15,007 --> 00:14:17,022 Welkom bij Morro Branco. Johannes en Lydia. 69 00:14:17,157 --> 00:14:19,607 Dit is Donna. Het gaat niet zo goed met haar. 70 00:14:20,284 --> 00:14:24,798 We sturen een dokter. Blijf op het droge zal het hem goed doen. 71 00:14:24,821 --> 00:14:26,540 - Deze kant op. - Bedankt. 72 00:14:28,023 --> 00:14:31,817 Dames gaan eerst auto. Wij staan ​​in het geel. 73 00:14:31,910 --> 00:14:33,969 - Heb je een goede reis gehad? - Geweldig. 74 00:14:46,123 --> 00:14:47,659 Weet je, Frank... 75 00:14:49,194 --> 00:14:52,136 Er is hier olie. Ik ruik het. 76 00:15:01,107 --> 00:15:02,515 Vind je het hier leuk? 77 00:15:04,109 --> 00:15:07,781 Laten we de realiteit aan ons overlaten later, toch? 78 00:16:36,360 --> 00:16:37,575 Sorry. 79 00:16:40,448 --> 00:16:43,654 Ik dacht mevrouw lag te slapen. 80 00:16:44,041 --> 00:16:45,335 En dat was het ook. 81 00:16:46,499 --> 00:16:48,344 - Voorzichtig. - Bedankt. 82 00:16:53,942 --> 00:16:56,478 Ze zeiden de naam van de jouw man... 83 00:16:56,513 --> 00:17:00,023 maar niet de jouwe. Donna. 84 00:17:00,696 --> 00:17:01,600 Dona? 85 00:17:03,600 --> 00:17:08,100 Hier noemen we alles de wereld van de ‘eigenaar’. 86 00:17:10,402 --> 00:17:14,708 - Dame wat? -Donna Hookley. 87 00:17:15,943 --> 00:17:17,268 Mevrouw Hookley. 88 00:17:18,103 --> 00:17:20,843 Mijn naam is Benta. Benta. 89 00:17:20,863 --> 00:17:22,196 Hallo Benta. 90 00:17:22,631 --> 00:17:25,395 Meu nome Donna. Gewoon Donna. 91 00:17:28,130 --> 00:17:33,885 De naam van de mevrouw dus �... Mevrouw Donna. 92 00:17:35,523 --> 00:17:38,423 Dona Donna. Pardon. 93 00:18:55,160 --> 00:18:58,068 Zie jij deze vissers? Ze waren niet opgeleid. 94 00:18:58,205 --> 00:19:01,109 Ze weten niet hoe ze met machines moeten omgaan en haat ze. 95 00:19:03,700 --> 00:19:06,673 It would be very expensive arbeiders binnenhalen. 96 00:19:06,941 --> 00:19:09,313 - Er zal veel werk zijn. - Zoek olie. 97 00:19:09,448 --> 00:19:14,741 En als je het vindt, zal er niemand zijn boren. 98 00:19:15,476 --> 00:19:18,630 - Betaalt u goed? - Ik betaal heel goed... 99 00:19:19,165 --> 00:19:21,791 maar ze willen niet werken. Toen ik hier aankwam... 100 00:19:21,991 --> 00:19:24,332 werk aangeboden toen ze niet konden vissen. 101 00:19:24,422 --> 00:19:26,156 Hij raadt het. Dat willen ze niet. 102 00:19:26,229 --> 00:19:29,318 Ze willen gewoon liggen onzin praten. 103 00:19:32,053 --> 00:19:35,387 Ik voel me een idioot, die brengt vooruitgang voor degenen die het niet willen. 104 00:19:35,422 --> 00:19:37,439 En nog erger... 105 00:19:40,874 --> 00:19:42,139 ...pardon... 106 00:19:46,808 --> 00:19:49,199 - Is het waar? - Helaas wel. 107 00:19:50,334 --> 00:19:53,057 Maar ik begrijp dat ze dat niet doen wil voelen... 108 00:19:53,192 --> 00:19:56,295 hoe zeg je dat... gevangengezet. 109 00:19:58,317 --> 00:20:02,051 - Gaat het met je vrouw? - Ja, ze houdt van deze plek. 110 00:20:02,296 --> 00:20:05,403 Kom dineren. Ze zijn een week geleden aangekomen... 111 00:20:05,538 --> 00:20:08,091 en L�dia wil Donna heel graag ontmoeten. 112 00:20:08,123 --> 00:20:11,626 Ze brak bijna in je huis in zodra ze arriveerden. 113 00:20:11,861 --> 00:20:15,667 Ik moest haar vasthouden. Maar als je dat niet kunt... 114 00:20:15,702 --> 00:20:18,213 - We gaan met plezier. - Overeenkomst. 115 00:20:18,723 --> 00:20:29,679 Zeker, maar ik nooit Ik was opgewonden om er een te vliegen. 116 00:20:54,325 --> 00:20:58,650 Hij is niet gestorven, dokter? Cachaceiro heeft geluk. 117 00:21:14,946 --> 00:21:18,445 Jij, de nieuwe ingenieur, toch? 118 00:21:18,505 --> 00:21:20,791 Ja, Frank Hookley. 119 00:21:21,013 --> 00:21:22,921 Ik, Tonho. 120 00:21:30,175 --> 00:21:32,421 Het is niet hoe ik het me had voorgesteld. 121 00:21:33,356 --> 00:21:39,033 Luister naar de golven die het zand raken. Voel de lucht op je gezicht. 122 00:21:39,945 --> 00:21:43,790 Ze willen niet werken. Er is iets verkeerd. Ze kijken ons aan alsof... 123 00:21:44,346 --> 00:21:46,587 wij waren bedriegers. 124 00:21:46,972 --> 00:21:50,621 Je ziet alleen de negatieve kant. Veranderingen kosten tijd. 125 00:21:52,022 --> 00:21:54,251 Lydia, lieve, ze kwamen aan. 126 00:21:57,623 --> 00:22:00,452 Hallo lieverd, zie je er mooi uit? 127 00:22:00,587 --> 00:22:03,544 Ik ben blij dat je gekomen bent. Kom binnen 128 00:22:08,907 --> 00:22:12,153 Toen ik haar zag aankomen, dus bleek en ziek... 129 00:22:12,293 --> 00:22:15,741 zei tegen Johannes: "Ze gaat het niet redden." 130 00:22:15,918 --> 00:22:18,823 Hij heeft mij niet gezocht. Ik dacht dat je mij haatte. 131 00:22:19,142 --> 00:22:23,211 - Ik wilde je niet lastig vallen. - Deze plek is het einde van de wereld. 132 00:22:23,312 --> 00:22:26,712 Ik heb gedaan wat ik kon maak het draaglijk. 133 00:22:26,846 --> 00:22:29,203 Ik heb de helft meegenomen van wat ik hier heb. 134 00:22:29,267 --> 00:22:31,676 Het uitpakken kostte me weken. 135 00:22:31,733 --> 00:22:35,814 En terwijl we weggaan, Ik ga alles weer inpakken. 136 00:22:35,958 --> 00:22:39,901 Een kortegolfradio Thuis is het essentieel. 137 00:22:40,036 --> 00:22:42,188 U moet een installeren externe antenne. 138 00:22:42,920 --> 00:22:46,220 - De ontvangst is beter. - Dat zal ik doen. 139 00:22:46,644 --> 00:22:50,286 - Ze bloost. - Ik voel me veel beter. 140 00:22:50,426 --> 00:22:52,846 Ik zwem elke dag, en de vruchten... 141 00:22:52,985 --> 00:22:55,885 ze zijn heerlijk. Ik vind het geweldig vis gekookt in kokosnoot. 142 00:22:57,020 --> 00:23:00,064 Ik hou van het jaar met 4 seizoenen. 143 00:23:00,231 --> 00:23:03,375 Zie de bladeren veranderen groen tot bruin. 144 00:23:03,710 --> 00:23:07,638 De koude wind... Ik hou van de Kerst met sneeuw... 145 00:23:07,873 --> 00:23:11,413 en het kunnen dragen van een bontjas. 146 00:23:16,078 --> 00:23:17,901 En dansen in het Savoy. Ja. 147 00:23:19,068 --> 00:23:20,404 De Savoye! 148 00:23:20,686 --> 00:23:23,760 Er zijn tijdschriften, maar tijd nodig hebben om aan te komen. 149 00:23:26,295 --> 00:23:27,813 Die stem... 150 00:23:29,148 --> 00:23:30,521 Luister... 151 00:23:32,256 --> 00:23:35,707 Ze zingen en vissen, ze vissen en zingen. 152 00:23:36,008 --> 00:23:39,708 - Dat is precies wat ze doen. - Is dat zo? 153 00:24:01,721 --> 00:24:04,582 Nog iets Mevrouw Donna? 154 00:24:06,717 --> 00:24:09,908 - Wat? - Wil je iets eten? 155 00:24:11,843 --> 00:24:12,960 Bedankt. 156 00:24:17,895 --> 00:24:20,727 Ik hoorde een man zingen op het strand. 157 00:24:20,928 --> 00:24:24,417 Hij had een ongelooflijke stem. 158 00:24:27,052 --> 00:24:30,746 - Ik heb niets gehoord. - Geweldige zanger. 159 00:24:35,173 --> 00:24:39,077 - Weet jij wie het is? - Hier zingen alle mannen. 160 00:24:40,212 --> 00:24:42,183 Maar dit was anders. 161 00:24:46,618 --> 00:24:47,700 Nee. 162 00:24:50,535 --> 00:24:53,032 - Wat? - Hij zou het kunnen zijn. 163 00:24:54,086 --> 00:24:57,529 - Nee. - Nee? Is zijn naam? 164 00:24:59,225 --> 00:25:02,075 - Bent u een visser? - Ja, hij vist. 165 00:25:03,814 --> 00:25:08,370 Maar hij woont hier niet. Het komt maar af en toe. 166 00:25:09,405 --> 00:25:13,907 Het moet al verdwenen zijn. Pardon. 167 00:27:00,830 --> 00:27:02,941 Weet je wat ik vandaag ontdekte? 168 00:27:04,565 --> 00:27:07,467 Dat ik er middenin kan staan van iets illegaals. 169 00:27:11,202 --> 00:27:13,285 Er is hier geen olie. 170 00:27:14,506 --> 00:27:16,391 Wat? 171 00:27:17,092 --> 00:27:20,792 Het lijkt erop dat mijn baas distribueert olie flessen... 172 00:27:21,330 --> 00:27:24,819 om investeerders aan te trekken. En... 173 00:27:25,038 --> 00:27:29,007 Maar de olie komt niet hier vandaan. Dit is illegaal. 174 00:27:29,768 --> 00:27:33,279 Denk je dat zakenmensen Zijn succesvolle mensen eerlijk? 175 00:27:33,314 --> 00:27:37,658 Ik ben juridisch verantwoordelijk. Ik ben degene die dit moet goedkeuren. 176 00:27:37,689 --> 00:27:42,161 Wees niet dramatisch. Hij dacht dat hier sprake zou zijn van ethiek. 177 00:27:45,944 --> 00:27:47,790 Ik hoop alleen dat je olie vindt. 178 00:27:51,946 --> 00:27:53,361 Beste... 179 00:28:15,370 --> 00:28:16,893 Ben je boos op mij? 180 00:28:21,698 --> 00:28:26,620 Hij walgt van mij. Dat is het niet. 181 00:28:27,984 --> 00:28:30,092 Ik dacht dat ik wist waar raakte betrokken. 182 00:28:30,327 --> 00:28:32,425 Sorry. 183 00:28:32,860 --> 00:28:35,411 Ik kan dit aan, dat weet ik. 184 00:31:07,046 --> 00:31:10,526 - water. - Hoe zou er hier olie kunnen zijn? 185 00:31:10,761 --> 00:31:13,674 Hij had een visioen. Een geologische visie. 186 00:31:13,675 --> 00:31:17,175 - Een visie! - Maar gebaseerd op wetenschap. 187 00:32:48,853 --> 00:32:50,764 Sorry, ik werd bang jij, meisje. 188 00:32:53,199 --> 00:32:56,172 Deze boten... veerboten... 189 00:32:57,073 --> 00:32:59,773 Ze lijken zelf te navigeren. 190 00:33:00,407 --> 00:33:02,300 Wil je naar boven... 191 00:33:02,625 --> 00:33:04,430 op mijn vlot. 192 00:33:05,065 --> 00:33:06,749 Op mijn boot? 193 00:33:22,851 --> 00:33:24,292 Je zwemt hier... 194 00:33:25,598 --> 00:33:27,053 elke dag? 195 00:33:27,756 --> 00:33:29,406 Bijna elke dag. 196 00:33:46,606 --> 00:33:51,227 Je wordt zeer hartelijk ontvangen beter dan de mijne. 197 00:33:51,628 --> 00:33:53,828 Dus je moet komen hier en luister. 198 00:34:02,005 --> 00:34:03,651 Binnenkort gaat hij vissen. 199 00:36:28,072 --> 00:36:31,572 - Ga met een visser op een vlot. - Ik zie. 200 00:36:32,000 --> 00:36:33,460 En hij bracht onze lunch. 201 00:36:34,374 --> 00:36:36,832 Het is niet alleen jij die ons steunt. 202 00:40:12,643 --> 00:40:15,743 - Wil je iets drinken? - Heb je cashewnotensap? 203 00:40:15,744 --> 00:40:20,444 Niets van dat alles. Behoefte iets sterkers. 204 00:40:20,945 --> 00:40:23,345 Ze zeggen dat hij weggaat per vlot. 205 00:40:24,546 --> 00:40:28,046 Hoe lang ben je hier al? Hij ging nooit op een vlot. 206 00:40:28,447 --> 00:40:33,847 No, and from what I've heard, it's not just Dat is wat je wilt doen. 207 00:40:34,348 --> 00:40:38,848 - Van wie heb je iets gehoord? - Dat zeggen ze hier 208 00:40:43,601 --> 00:40:48,854 Het is niet wat het lijkt. Hij is niet alleen knap, hij... 209 00:40:50,706 --> 00:40:54,676 Het is heel delicaat, zachtaardig. - Nee? 210 00:40:56,332 --> 00:40:57,956 Is zijn naam? 211 00:40:58,712 --> 00:41:01,567 Ik zie dat je heel dichtbij bent. 212 00:41:04,363 --> 00:41:08,890 - Ik praat niet met vissers. - Hij is niet zomaar een visser. 213 00:41:09,842 --> 00:41:14,203 Hij is een reiziger. Niet de Ik zal het nog lang volhouden. 214 00:41:15,484 --> 00:41:19,032 - Ze is gek omdat ze hem wil vasthouden. - Ben ik? 215 00:42:02,334 --> 00:42:05,457 Waarom ben je zo opgewonden? Wat is het probleem? 216 00:42:09,749 --> 00:42:11,428 Voel me hier ongelukkig. 217 00:42:14,134 --> 00:42:17,920 Het probleem ligt niet hier, Frank. Het is er. 218 00:42:18,921 --> 00:42:21,621 Deze radio staat de hele tijd aan allemaal in de oorlog. 219 00:42:22,955 --> 00:42:27,740 - Vergeet wat er achterbleef. - Ik kan het niet geloven. 220 00:42:28,041 --> 00:42:32,179 Ik maak me zorgen over oorlog. maar wat is het punt? 221 00:42:33,314 --> 00:42:38,617 - Wat is er met je gebeurd? - Zouden we hier zijn zonder de oorlog? 222 00:42:41,852 --> 00:42:45,603 Weet je nog dat magische woord? Mogelijkheid. 223 00:42:47,438 --> 00:42:49,689 De kansen binnen hierheen gebracht. 224 00:42:51,624 --> 00:42:54,683 Of kwamen we voor de gastvrijheid door de heer Silva. 225 00:42:58,630 --> 00:43:00,530 Of om mij te genezen? 226 00:43:43,465 --> 00:43:44,827 Wat is er, lieverd? 227 00:43:46,962 --> 00:43:51,354 Dat vreselijke mannetje Polen binnengevallen. 228 00:43:55,555 --> 00:43:58,355 Wij zijn in oorlog. 229 00:44:11,190 --> 00:44:13,127 Wij zijn in oorlog. 230 00:44:13,884 --> 00:44:18,794 - Zijn we niet in Brazilië? - Heeft dat geen invloed op jou? 231 00:44:21,015 --> 00:44:23,036 Was het niet altijd zo? 232 00:44:24,568 --> 00:44:26,990 Je bent niet serieus. 233 00:44:29,125 --> 00:44:32,189 Miljoenen levens zijn dat in gevaar. 234 00:44:33,892 --> 00:44:36,850 Misschien heb je gelijk, maar... 235 00:44:37,285 --> 00:44:40,408 wij zijn hier voor oorzaak van de oorlog. 236 00:44:40,945 --> 00:44:44,585 Als onze echtgenoten olie vinden... 237 00:44:46,279 --> 00:44:48,394 ons leven zal veel verbeteren. 238 00:44:48,812 --> 00:44:53,719 Frank, eindelijk gevonden rust, tevredenheid... 239 00:44:55,708 --> 00:44:57,415 en ik ook. 240 00:45:01,050 --> 00:45:02,662 Denk je dat ik oppervlakkig ben? 241 00:45:03,568 --> 00:45:05,776 Misschien. 242 00:45:06,901 --> 00:45:11,166 Maar ik besloot gewoon na te denken wat ik kan veranderen. 243 00:45:17,111 --> 00:45:22,207 Misschien wil je dat het allemaal alleen eindigt om naar Europa terug te kunnen keren. 244 00:45:23,546 --> 00:45:29,438 Of, diep van binnen, wil je een Raciaal schoner Europa. 245 00:45:30,273 --> 00:45:32,713 Weet je nog waarom zijn we hier? 246 00:45:34,248 --> 00:45:36,202 Johannes is Joods. 247 00:45:36,803 --> 00:45:38,846 Wij kunnen niet terug. 248 00:45:41,581 --> 00:45:47,890 Ik denk niet dat ik meer ga drinken. Opeens verloor ik mijn dorst. 249 00:54:31,025 --> 00:54:34,078 - Hoe is het met je? - Goed. 250 00:54:36,167 --> 00:54:39,236 - Je lijkt afstandelijk. - Nee, het gaat goed met mij. 251 00:54:48,255 --> 00:54:50,170 Laat mij zijn de perfecte vrouw. 252 00:54:50,771 --> 00:54:53,971 - Wil je iets drinken? - Nee, dank je. 253 00:54:54,006 --> 00:54:56,055 - Hoe gaan de zaken? - Goed. 254 00:54:58,756 --> 00:55:01,486 - En hoe gaat het met ons? - Ik ben er nog. 255 00:55:01,821 --> 00:55:03,431 Ja, een deel van jou wel. 256 00:55:26,732 --> 00:55:28,132 Ik was onbeleefd. 257 00:55:29,066 --> 00:55:33,928 Ik heb je dit gebracht. Zoals die in mijn land. 258 00:55:36,645 --> 00:55:40,740 Ik had er geen recht op praat zo. Sorry. 259 00:55:43,275 --> 00:55:47,327 - Ik hoop dat je me iets aanbiedt. - Ik vertelde John laatst... 260 00:55:47,362 --> 00:55:52,128 hoe vreemd is het, a oorlog zo ver weg... 261 00:55:52,570 --> 00:55:55,737 Ik bedoel, geografisch gezien zo ver weg... 262 00:55:55,938 --> 00:55:58,238 heeft zoveel invloed op ons. 263 00:55:59,272 --> 00:56:01,602 Alsof het onder de huid zat. 264 00:56:03,637 --> 00:56:07,801 Het is een soort angst. Een voorgevoel dat onze... 265 00:56:08,236 --> 00:56:10,460 wereld zal ophouden te bestaan. 266 00:56:12,902 --> 00:56:16,360 Ik denk dat ik het nodig heb één drankje meer dan jij. 267 00:56:25,695 --> 00:56:29,938 - Hoeveel ga je hier nog uitgeven? - U wordt niet betaald om vragen te stellen. 268 00:56:29,983 --> 00:56:32,824 Het zou onverantwoord zijn vraag het niet. 269 00:56:33,059 --> 00:56:34,570 Ga zitten, Frank. 270 00:56:39,971 --> 00:56:44,671 Ik eis wat meer respect. Je boort gewoon. 271 00:56:44,805 --> 00:56:47,488 Het is niet genoeg om de mijne te maken werk goed... 272 00:56:47,589 --> 00:56:52,489 Geologische studies tonen aan dat hier olie is. 273 00:56:52,874 --> 00:56:54,251 Ze zijn het papier niet eens waard. 274 00:56:54,886 --> 00:57:00,299 Als iets mij zegt dat er olie is Hier is het jouw taak om het te vinden. 275 00:57:01,034 --> 00:57:03,840 Het lijkt erop dat je mij hebt ingehuurd een wonder te verrichten. 276 00:57:04,075 --> 00:57:05,506 Begrijp zoals je wilt. 277 00:57:10,041 --> 00:57:14,885 Als ik jou was, zou ik dat doen Ik kijk naar je vrouw. 278 00:57:29,386 --> 00:57:31,186 Dokter Frank? 279 00:57:31,420 --> 00:57:32,863 Ja, ik ben het. 280 00:57:35,998 --> 00:57:37,779 Werk? Hier? Nee. 281 00:57:39,703 --> 00:57:43,146 Werken aan machines Het levert geen geld meer op. 282 00:57:59,281 --> 00:58:04,202 Ik wil dit heel graag. Ik ga naar Sao Paulo. 283 00:58:07,937 --> 00:58:09,518 Ga je gang! 284 00:58:10,353 --> 00:58:11,760 Ga je gang! 285 00:58:11,959 --> 00:58:18,504 Ik vind het leuk, ik vind het leuk. Ik kom van dit strand. 286 00:58:19,902 --> 00:58:21,765 Maar hier op dit strand... 287 00:58:21,947 --> 00:58:25,485 heeft geen geld. 288 00:58:25,585 --> 00:58:27,664 - Zelfs geen vrouw. - Niet eens een vrouw? 289 00:58:27,871 --> 00:58:31,345 Goede vrouw, dokter. Vrije vrouw. 290 00:58:31,480 --> 00:58:33,571 Alleen een getrouwde vrouw. 291 00:58:38,785 --> 00:58:40,004 Zie je Nee niet? 292 00:58:50,939 --> 00:58:52,234 Slecht mens. 293 00:58:57,235 --> 00:59:01,121 Ja, maar ik ga backgammon spelen. Het is een kleine verslaving. 294 00:59:03,056 --> 00:59:05,291 Drinkt de dokter cachaça? 295 00:59:06,119 --> 00:59:07,840 - Nooit? - Nee, nooit. 296 00:59:07,975 --> 00:59:12,296 Laten we naar de bar gaan. Heeft één van Cariri. Prachtig. 297 01:00:10,692 --> 01:00:13,207 Geluk? 298 01:00:40,342 --> 01:00:43,159 - Slechte mensen. - Wat? 299 01:00:55,294 --> 01:00:56,778 Wat? 300 01:01:01,013 --> 01:01:06,265 Maar voor een man positie... 301 01:01:55,816 --> 01:01:57,021 Hallo 302 01:01:59,984 --> 01:02:01,433 Ik wachtte op je. 303 01:02:02,268 --> 01:02:04,452 Nou, ik ben hier. 304 01:02:09,843 --> 01:02:11,271 Wat heb je gedaan? 305 01:02:14,691 --> 01:02:16,944 Daar vermaakt ze mij mee oude platen. 306 01:02:19,392 --> 01:02:21,928 Sinds wanneer vrouwelijke vrienden? 307 01:02:24,944 --> 01:02:26,708 L�dia is mijn vriendin. 308 01:02:31,635 --> 01:02:33,755 Ik heb er nooit een gehad echte vriend. 309 01:02:34,703 --> 01:02:39,278 - Ik ben je vriend. - Ik weet dat ik dat heel graag zou willen. 310 01:02:43,079 --> 01:02:46,643 - Waarom ben je met mij getrouwd? - Omdat hij van haar hield. 311 01:03:01,125 --> 01:03:02,387 Jij bent het niet, weet je? 312 01:03:03,826 --> 01:03:05,135 Ik ben het. 313 01:03:06,643 --> 01:03:08,747 Soms is je liefde dat wel verstikkend. 314 01:03:11,571 --> 01:03:13,729 Het is alsof het niet zo is kon ademen. 315 01:03:15,734 --> 01:03:17,473 Ik doe het niet met opzet. 316 01:03:18,961 --> 01:03:20,789 Maar het is jouw schuld. 317 01:03:25,724 --> 01:03:28,311 Ik ben niet degene gemakkelijk in de omgang. 318 01:03:30,810 --> 01:03:32,397 Ik zal proberen te verbeteren. 319 01:03:36,132 --> 01:03:39,485 Maar ik denk dat je gewoon houdt van het slechtste van mij. 320 01:05:38,319 --> 01:05:39,579 Een droom. 321 01:05:46,371 --> 01:05:50,149 Dat we kunnen gaan weg van hier! 322 01:05:59,583 --> 01:06:01,083 En jij... 323 01:06:23,684 --> 01:06:25,202 Het is maar een droom. 324 01:06:33,087 --> 01:06:34,239 Zeg eens. 325 01:06:35,043 --> 01:06:38,142 - Vertel me alles. - Vertel wat? 326 01:06:39,977 --> 01:06:41,312 Hoe is het? 327 01:06:42,547 --> 01:06:43,871 Hoe is hij? 328 01:06:47,944 --> 01:06:53,026 Wat dacht je ervan om met hem in het zand te gaan liggen? Op een vlot gaan? 329 01:06:56,959 --> 01:06:59,063 Anders dan alles dat ik weet. 330 01:07:02,576 --> 01:07:04,558 Maar wat wist ik dat bestond. 331 01:07:08,787 --> 01:07:11,545 Ik zal het cashewsap proberen. 332 01:07:20,001 --> 01:07:22,039 Het moet goed voor zijn iets. 333 01:07:25,306 --> 01:07:27,009 Wat als ze erachter komen? 334 01:07:30,720 --> 01:07:32,576 Het maakt niet uit. 335 01:07:34,811 --> 01:07:36,081 Nee? 336 01:07:37,816 --> 01:07:42,753 Maar ze zullen je pakken. Het zal niet lang meer duren. 337 01:07:43,771 --> 01:07:46,665 - Ze zijn aan het praten. - Geroddel. 338 01:07:47,666 --> 01:07:50,728 Het enige wat gemeenschappelijk is met mijn grond. 339 01:07:54,100 --> 01:07:55,767 Toch, Benta? 340 01:07:58,363 --> 01:08:01,769 Zoals overal, ze komen waar ze niet zouden moeten komen. 341 01:08:02,082 --> 01:08:06,574 - Dat stoort mij niet. - Nou, dat zou wel moeten. Het stoort mij. 342 01:08:06,887 --> 01:08:10,362 Jouw manieren beïnvloeden mij en het bedrijf. 343 01:08:11,463 --> 01:08:13,598 Hoe kan ik het bedrijf beïnvloeden? 344 01:08:16,005 --> 01:08:19,330 - Ze praten over jou en de mestizo. - Hij is geen halfbloed. 345 01:08:21,634 --> 01:08:23,268 Ik ben niet jouw eigendom. 346 01:08:24,068 --> 01:08:26,406 De wereld is klein. 347 01:08:27,758 --> 01:08:29,515 Wij zijn niet de enigen erin leven. 348 01:08:32,255 --> 01:08:35,829 En wat een wereld is het waar alleen Wat telt is roddel? 349 01:08:35,964 --> 01:08:38,502 Het is naïef. Doe wat ik zeg. 350 01:08:38,580 --> 01:08:40,897 Beloof dat jullie niet meer met elkaar zullen praten. 351 01:08:43,007 --> 01:08:44,824 Ik weet niet of ik daartoe in staat ben. 352 01:08:59,425 --> 01:09:01,125 Zeg iets! 353 01:09:02,855 --> 01:09:07,145 Schreeuw tegen mij. Beledig mij. 354 01:09:07,360 --> 01:09:09,769 Blijf daar niet als een idioot staan. 355 01:09:14,660 --> 01:09:17,937 Ik had geen idee van jouw gebrek aan respect voor mij. 356 01:09:22,972 --> 01:09:26,475 - Je weet dat dat het niet is. - Blijkbaar weet ik niets. 357 01:09:28,610 --> 01:09:36,017 Ik dacht dat door voor je te zorgen, jij zou voor mij zorgen. 358 01:09:40,518 --> 01:09:43,418 Sylvia, John en Lidia ga naar Fortaleza. 359 01:09:45,398 --> 01:09:47,090 Wij gaan ook. Zeg niets. 360 01:09:48,880 --> 01:09:50,636 Laten we naar huis gaan. 361 01:22:20,778 --> 01:22:23,713 Kan ik wanneer flirten? Het interesseert je. 362 01:22:24,148 --> 01:22:27,853 - Het interesseert ons allebei. - Wanneer ben je zo cynisch geworden? 363 01:22:28,588 --> 01:22:32,153 Nu mijn manieren met de gouverneur zijn niet ongepast. 364 01:22:35,288 --> 01:22:37,571 Ik heb de sigaar niet eens aangestoken van Uwe Excellentie. 365 01:24:25,600 --> 01:24:26,800 Heren. 366 01:24:30,300 --> 01:24:31,500 Hoe is het met je? 367 01:24:38,396 --> 01:24:42,663 Wij heten mensen welkom en we geven ze iets om mee te nemen. 368 01:24:43,331 --> 01:24:46,357 Accepteer deze herinnering voor je vrouw. 369 01:25:02,998 --> 01:25:06,557 - Het is een vredesaanbod. - Souvenir van de gouverneur. 370 01:25:28,356 --> 01:25:33,938 Het staat mij erg goed. Als je met hem praat, bedank hem dan. 371 01:25:38,040 --> 01:25:39,884 Ik zal mijn koffers pakken. 372 01:25:52,784 --> 01:25:56,184 We zullen met z'n vieren zijn tijdens het diner. Is er eten voor iedereen? 373 01:26:00,212 --> 01:26:04,233 - Ik begrijp het niet. - Hij stierf bijna. 374 01:26:06,659 --> 01:26:09,876 Nu kun je hem met rust laten. 375 01:26:10,716 --> 01:26:12,662 Waar heb je het over? 376 01:26:13,193 --> 01:26:17,606 Je man... probeerde hem te vermoorden. 377 01:29:00,753 --> 01:29:04,869 Weet je niet wie het was? vechten visser? Laat me niet lachen. 378 01:29:06,100 --> 01:29:08,625 - De man kwam niet van hier. - Je weet niet hoe ze eruitzien. 379 01:29:08,760 --> 01:29:11,649 Wilden, ze doden zichzelf voor niets. 380 01:29:12,077 --> 01:29:14,353 En ik dacht dat hij het uit liefde deed. 381 01:29:17,213 --> 01:29:21,421 Ik had het erin moeten laten goot, waar ik het vond. 382 01:31:22,056 --> 01:31:23,408 Wakker worden. 383 01:31:37,216 --> 01:31:38,963 Wat doe jij hier? 384 01:31:42,652 --> 01:31:45,931 Mijn moeder zei dat ik Ik zou zijn ware gezicht zien. 385 01:31:48,169 --> 01:31:50,913 - Ben je net zo gek als zij? - Ben ik gek? 386 01:31:52,653 --> 01:31:54,171 Ben ik gek? 387 01:31:55,018 --> 01:31:57,508 - Frank heeft mij geslagen. - Ik weet. 388 01:32:04,511 --> 01:32:06,410 Vanwege jou. 389 01:32:06,953 --> 01:32:08,002 Ik weet. 390 01:32:09,223 --> 01:32:10,878 Ik heb alles gehoord. 391 01:32:16,213 --> 01:32:18,723 Ik was dichtbij vanuit het raam. 392 01:32:21,537 --> 01:32:23,717 - Spioneren? - Niet spioneren. 393 01:32:24,193 --> 01:32:27,433 Ik was niet aan het spioneren! 394 01:32:30,732 --> 01:32:32,575 Ik was op zoek naar jou. 395 01:32:35,097 --> 01:32:36,851 Dat weet je. 396 01:32:40,764 --> 01:32:42,521 En wat vond ik...? 397 01:33:03,861 --> 01:33:05,283 Ben je ooit... 398 01:33:07,283 --> 01:33:10,583 geslagen tot hij bijna stierf? 399 01:33:18,018 --> 01:33:20,933 - We doen er alles aan om te overleven. - Je liegt! 400 01:33:21,732 --> 01:33:25,018 Lieg als dat nodig is... 401 01:33:26,663 --> 01:33:29,325 maar ik ben daar geen deel van. 402 01:33:42,522 --> 01:33:45,347 Morgen zal mijn gezicht zijn hetzelfde als voorheen. 403 01:33:45,555 --> 01:33:48,690 Je zult er spijt van krijgen sprak zo tegen mij. 404 01:33:49,776 --> 01:33:51,044 Echt waar, Donna? 405 01:33:54,461 --> 01:33:58,287 Denk je dat... dat niet veranderd is... 406 01:33:58,381 --> 01:33:59,967 niet eens een klein beetje? 407 01:34:06,101 --> 01:34:09,950 Dit... dit is jouw gezicht. 408 01:35:28,108 --> 01:35:30,107 Het spijt me dat ik niet... 409 01:35:31,805 --> 01:35:34,264 hield genoeg van je. 410 01:36:54,299 --> 01:36:56,023 Zorg goed voor Frank, voor mij. 411 01:36:58,340 --> 01:37:00,301 Kan ik echt voor hem zorgen? 412 01:37:02,092 --> 01:37:03,715 Misschien wel. 413 01:37:07,837 --> 01:37:12,465 Vertaling: KUNCKA Synchroniseren: LABOK